The information contained in this e-mail message, including any attached documents, is confidential and may be privileged. It is intended for the sole use of the recipient(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient(s), any review, use, copying, distribution or disclosure is strictly prohibited. You must take all measures reasonably necessary to secure and protect any personal information contained in this e-mail and you must not retain it for longer than necessary. If you have received this e-mail in error, we ask that you notify us immediately and delete all copies of this e-mail, and your reply e-mail, and not retain any of its contents. In case of transmission difficulties, please contact Joseph P Hamon at 613-371-6556 extension 101.

 

Les renseignements contenus dans ce courriel, y compris les pièces jointes, sont confidentiels et peuvent être de nature privilégiée. Si le présent courriel ne vous est pas destiné, il vous est strictement interdit de l'étudier, de l'utiliser, de le copier, de le distribuer ou d'en dévoiler le contenu. Vous devez prendre toutes les mesures raisonnables et nécessaires afin de sécuriser et de protéger tout renseignement personnel contenu dans ce courriel. Vous devez de plus éviter de le conserver plus longtemps que nécessaire. Si vous avez reçu ce courriel par erreur, veuillez nous en informer sans délai. Veuillez également détruire tous les exemplaires du message original et de votre réponse, et ne conserver aucune partie de son contenu. En cas de difficultés de transmission, s'il vous plaît contacter Joseph P Hamon au 613-371-6556 poste 101.